La verdadera historia de «El señor de las moscas»

Posted on by
Reply

Lo que sucedió cuando seis chicos naufragaron durante 15 meses. Un artículo de Rutger Bregman.

La siguiente es una traducción de unartículo publicado originalmente en inglés en el sitio web del periódico británico The Guardian, el 9 de mayo de 2020. Éste es un extracto adaptado de su libro Humankind: A Hopeful History(La humanidad: una historia esperanzadora).

Fotograma de la película de 1963 de El señor de las moscas, del libro de William Golding. Fotografía: Ronald Grant.

En 1965, un grupo de escolares vivió aislado en una isla. Sin embargo, como nos cuenta Rutger Bregman, las cosas no sucedieron en absoluto como en la novela de William Golding, El señor de las moscas.

LEER MÁS

Vivir con la tierra

Posted on by
Reply
Resumen Vivir con la Tierra 2023 (Tomo I, II y III)Descargar

Manual de jardineros hortícolas
Edición Original : ACTES SUD/ FERME DE BEC HELLOUIN

En 2019, formamos un equipo de traducción en torno a la Collapsología y la agricultura sin petróleo y hemos puesto a disposición para abrir este campo de análisis al mundo hispanohablante. Consideramos que para aportar soluciones a la crisis que estamos viviendo sería oportuno crear una rúbrica con los conceptos generales de la Ecocultura de “vivir con la tierra” de Perrine y Charles HERVE-GRUYER. Nuestro trabajo de traducción consiste en tomar extractos y citaciones que adaptamos al contexto latinoamericano para provocar el debate.

Equipo traducción : Nelly Olaya Servigne, Marga de Vivero Zuber, Marcela Laverde.

Tomo I
PERMACULTURA, ECOCULTURA LA NATURALEZA NOS INSPIRA

CAPITULO I: ALIMENTAR A LOS HOMBRES, CURAR LA TIERRA.
CAPITULO II: EN LA ESCUELA DE LA NATURALEZA.
CAPITULO III: DIBÚJAME UNA GRANJA, EL DISEÑO PERMACULTURAL.
CAPITULO IV: UN ENFOQUE NATURAL DEL SUELO Y DE SU FERTILIDAD

Tomo II
CULTIVOS ALIMENTARIOS
Y HUERTA/GRANJA FORESTAL

CAPITULO V: LOS MÉTODOS DE CULTIVO
CAPÍTULO VI: DENSIFICAR Y ASOCIAR LOS CULTIVOS
CAPÍTULO VII: CULTIVAR TODO EL AÑO
CAPÍTULO VIII: CULTIVOS ESPECÍFICOS, ARBOLES, ARBUSTOS Y GRANJAS
FORESTALES

Tomo III
CREAR UNA MICROGRANJA

CAPÍTULO IX: MULTIPLICAR LOS VEGETALES
CAPÍTULO X: SALUD DE LA HUERTA Y LA BIODIVERSIDAD
CAPÍTULO XI: LOS ANIMALES DE LABRANZA Y LA TRACCIÓN ANIMAL
CAPÍTULO XII: EL HENO Y LOS CEREALES
CAPÍTULO XIII: LAS HERRAMIENTAS
CAPÍTULO XIV: CREAR UNA MICROGRANJA
CAPÍTULO XV: CREAR “MI MICROGRANJA”


Resumen Vivir con la Tierra 2023 (Tomo I, II y III)Descargar

Encuentro del tercer arquetipo

Posted on by
Reply

Artículo publicado en la entrega No. 4 de la revista Yggdrasil, por Kim Pasche, arqueólogo experimental, autor, trappeur [práctica de caza al norte de Canadá en inmersión con el medio natural] y a quien le gusta definirse como guardián de saberes ancestrales, y quien escribe regularmente para la revista en la crónica denominada «En el fondo de los bosques».

Ilustración: Alice Diaudonné, Yggdrasil 2020

La intención de la tecnología

Durante los largos meses de invierno que paso en el Yukón, tengo regularmente la oportunidad de participar en una actividad muy singular: restaurar los artefactos mejor conservados, para el Departamento de Arqueología del Yukón. Estos objetos, a menudo con miles de años de antigüedad, todavía están asociados con los antepasados de las actuales Primeras Naciones del Yukón, sociedades que vivían principalmente de la pesca, la caza y la recolección.

LEER MÁS

Pablo Servigne, el científico que alerta del colapso: “Debemos aprender a aguantar sin hundirnos”

Posted on by
Reply

Entrevista de Ángel Munárriz (@angel_munarriz) con Pablo Servigne, publicada en noviembre de 2022 en el portal infoLibre

  • “Existe un riesgo de extinción de la especie humana”, dicen Servigne, Raphaël Stevens y Gauthier Chapelle, autores de ’Otro fin del mundo es posible’, una apelación contra el “nihilismo” ante las catástrofes globales”
  • ¿Transición ecológica? Fuimos pioneros en los 2000 y los tres estuvimos implicados durante mucho tiempo en intentar reformar el sistema desde dentro, pero debemos admitir que fue un fracaso”, afirman
  • Defensores de las redes de “ayuda mutua” inspiradas en la naturaleza, sostienen que “el colapso de nuestra civilización” podría servir como una “una oportunidad para avanzar en direcciones más alegres”
LEER MÁS

Corona totalitarismo: Las Claves Para Entender la Crisis

Posted on by
Reply

Clémence Corré-Saint-Jours

Gran entrevista

Caroline Rouyer
Ilustración Marie Doucedame
Traducción al español : Margarita de Vivero Zuber y Nelly Olaya Servigne

El 6 de septiembre de 2021, nos reunimos con Mattias Desmet, psicoanalista y psicoterapeuta especialista en mecanismos de formación de masas y de sistemas totalitarios, es profesor de psicología clínica en la Universidad de Gand (Bélgica) y tiene un máster en estadísticas.

LEER MÁS

Fracking: un dilema insensato

Posted on by
Reply

Autor: Andrés Zambrano – Colapsología América Latina
Edición: equipo Colapsología

Este texto toma tres perspectivas diferentes para analizar el tema del fracking: desde la economía, desde la salud y desde el medio ambiente. Esta separación es artificial en el sentido de que estas perspectivas son interdependientes y realmente deben verse como una totalidad. Sin embargo, en aras de estructurar mejor los argumentos, las he dividido para generar una narrativa más fácil de explicar.
Se pretende utilizar el alcance de las redes para difundir información que permita entender los efectos del fracking, y así impulsar el crecimiento de movimientos de resistencia.

LEER MÁS

Colapsología y los indicios de un declive planetario

Posted on by
Reply
Imagen: Alan E. Suárez

Por Alejandro Balentine
Revisión y correcciones Alan Suárez

En este artículo presentamos el libro Colapsología de Pablo Servigne y Raphaël Stevens, publicado en español en septiembre de 2020 por Arpa Editores, y traducido desde el francés (título original: Comment tout peut s’effondrer, best seller en Francia). Como colectivo Colapsología América Latina, apoyamos en la revisión del texto de esta publicación, y nos complace que este texto fundamental dentro del análisis de la colapsología, pueda estar ahora al alcance de muchas personas de habla hispana.

LEER MÁS

Esta crisis no la vi venir

Posted on by
Reply

Pablo Servigne: Esta crisis no la ví venir aunque en teoría la conocía

Sábado 11 de abril de 2020

Para uno de los principales teóricos de la colapsología, la pandemia de Covid-19 es “una crisis cardíaca generalizada”, que muestra la “extrema vulnerabilidad de nuestras sociedades”

Entrevista a Pablo Servigne por Audrey Garric

Crisis sanitaria, desempleo masivo, escasez de medicamentos, riesgo de ruptura de las cadenas de aprovisionamiento… ¿Es el coronavirus el anuncio de un colapso venidero de nuestra civilización, tal y como lo han pensado los colapsólogos? Para Pablo Servigne, uno de los principales teóricos de la colapsología, coautor de varios libros entre los cuales el éxito de ventas Comment tout peut s’effondrer (Seuil, 2015), la pandemia de Covid-19 es una “una crisis cardiaca generalizada”, que muestra la “extrema vulnerabilidad de nuestras sociedades”. Servigne llama a reforzar las solidaridades, lo local, la autolimitación y la autonomía.

LEER MÁS

El poscoronavirus, según Yves Cochet: «ecoaldeas, biorregiones y democracia local»

Posted on by
Reply

Por Alice Pouyat. Entrevista publicada el 20 de marzo de 2020 en la revista We demain.

La crisis del coronavirus es una nueva prueba de la necesidad de salir de la globalización

«La crisis del coronavirus es una nueva prueba de la necesidad de salir de la globalización»

El exministro del Medio Ambiente, Yves Cochet —y uno de los precursores de la colapsología—, hace un llamado urgente para cambiar la economía, creando biorregiones resistentes y solidarias, para hacer frente a la pandemia de coronavirus y a un posible colapso generalizado. Entrevista.

LEER MÁS

Crónica del colapso ¡Hay que politizar la cuestión!

Posted on by
Reply

Artículo de Pablo Servigne, publicado en francés por la revista francesa Yggdrasil, número 2 y traducido por Colapsología español

(Al final, un pequeño glosario sobre los términos principales del artículo)

Muchos se impacientan; y con razón, porque el tiempo apremia y las acciones políticas gubernamentales están resultando ridículamente inertes o contraproducentes ante los desafíos; las protestas por el clima son victorias mediáticas… pero derrotas políticas; los Chalecos Amarillos lograron mover las líneas muy ligeramente (¡y a qué precio!), pero nadie logra tomar el relevo; y todo el mundo está harto del pequeño colibrí que se activa en vano.

Bueno, y entonces, ¿por qué no hemos politizado la cuestión del colapso desde un principio?

LEER MÁS