Manual de jardineros hortícolas
Edición Original : ACTES SUD/ FERME DE BEC HELLOUIN
En 2019, formamos un equipo de traducción en torno a la Collapsología y la agricultura sin petróleo y hemos puesto a disposición para abrir este campo de análisis al mundo hispanohablante. Consideramos que para aportar soluciones a la crisis que estamos viviendo sería oportuno crear una rúbrica con los conceptos generales de la Ecocultura de “vivir con la tierra” de Perrine y Charles HERVE-GRUYER. Nuestro trabajo de traducción consiste en tomar extractos y citaciones que adaptamos al contexto latinoamericano para provocar el debate.
Equipo traducción : Nelly Olaya Servigne, Marga de Vivero Zuber, Marcela Laverde.
Tomo I
PERMACULTURA, ECOCULTURA LA NATURALEZA NOS INSPIRA
CAPITULO I: ALIMENTAR A LOS HOMBRES, CURAR LA TIERRA.
CAPITULO II: EN LA ESCUELA DE LA NATURALEZA.
CAPITULO III: DIBÚJAME UNA GRANJA, EL DISEÑO PERMACULTURAL.
CAPITULO IV: UN ENFOQUE NATURAL DEL SUELO Y DE SU FERTILIDAD
Tomo II
CULTIVOS ALIMENTARIOS
Y HUERTA/GRANJA FORESTAL
CAPITULO V: LOS MÉTODOS DE CULTIVO
CAPÍTULO VI: DENSIFICAR Y ASOCIAR LOS CULTIVOS
CAPÍTULO VII: CULTIVAR TODO EL AÑO
CAPÍTULO VIII: CULTIVOS ESPECÍFICOS, ARBOLES, ARBUSTOS Y GRANJAS
FORESTALES
Tomo III
CREAR UNA MICROGRANJA
CAPÍTULO IX: MULTIPLICAR LOS VEGETALES
CAPÍTULO X: SALUD DE LA HUERTA Y LA BIODIVERSIDAD
CAPÍTULO XI: LOS ANIMALES DE LABRANZA Y LA TRACCIÓN ANIMAL
CAPÍTULO XII: EL HENO Y LOS CEREALES
CAPÍTULO XIII: LAS HERRAMIENTAS
CAPÍTULO XIV: CREAR UNA MICROGRANJA
CAPÍTULO XV: CREAR “MI MICROGRANJA”